Page Builder - en to ja translation catalogue (278 entries)

en: %d hour
ja: %d 時

en: %d hours
ja: %d 時

en: %d minute
ja: %d 分

en: %d minutes
ja: %d 分

en: %d second
ja: %d 秒

en: %d seconds
ja: %d 秒

en: %s Style
ja: %s スタイル

en: %s before
ja: %s 前

en: A CSS class
ja: CSSクラス

en: A Call to Action block
ja: コールトゥアクションブロック

en: A basic slider widget.
ja: ベーシックスライダー・ウィジェット

en: A self hosted video player.
ja: セルフホスト動画プレーヤー

en: A simple button
ja: シンプルボタン

en: Add New Row
ja: 新しい行を追加

en: Add New Widget %s
ja: 新しいウィジェットを追加 %s

en: Add Row
ja: 行を追加

en: Add Widget
ja: ウィジェットを追加

en: Add a 1{widget}, 2{row} or 3{prebuilt layout} to get started. Read our 4{documentation} if you need help.
ja: 1{ウィジェット}, 2{行} または 3{あらかじめ構築されたレイアウト} を追加しはじめる。ヘルプが必要な場合は 4{ドキュメンテーション} 読んでください。

en: Additional
ja: 追加の

en: Additional Arguments
ja: 追加された引数

en: All Widgets
ja: すべてのウィジェット

en: Amount of space between columns.
ja: カラム間の間隔

en: An image that animates in when it enters the screen.
ja: スクリーンに入ると動くイメージ

en: An image that displays before the video starts playing.
ja: 動画が再生前に表示される画像

en: Animated Image (PB)
ja: アニメーションイメージ (PB)

en: Animation
ja: アニメーション

en: Animations
ja: アニメーション

en: Arbitrary text or HTML with visual editor
ja: ビジュアルエディターによる任意のテキストまたはHTML

en: Are you sure you want to overwrite your current content? This can be undone in the builder history.
ja: 現在の内容に上書きしてよろしいですか？ビルダー履歴から、元に戻すこともできます。

en: Are you sure?
ja: よろしいですか。

en: Ascending
ja: 昇順

en: Attachment Page
ja: 添付ページ

en: Attributes
ja: アトリビュート

en: Author
ja: 著者

en: Auto Play Video
ja: 自動再生動画

en: BBPress
ja: bbPress

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Image
ja: 背景イメージ

en: Background Image Display
ja: 背景イメージの表示

en: Background color of the row.
ja: 行の背景色

en: Background color of the widget.
ja: ウィジェットの背景色

en: Background image of the row.
ja: 行の背景イメージ

en: Background image of the widget.
ja: ウィジェットの背景イメージ

en: Border Color
ja: 境界線の色

en: Border color of the row.
ja: 行の境界線の色

en: Border color of the widget.
ja: ウィジェットの境界線の色

en: Bottom Margin
ja: 下マージン

en: Bundled Widgets
ja: ウィジェットパック

en: Button
ja: ボタン

en: Button (PB)
ja: ボタン (PB)

en: Button Alignment
ja: 配置ボタン

en: Button Text
ja: ボタンテキスト

en: Button URL
ja: ボタンURL

en: CSS Styles
ja: CSSスタイル

en: CSS Styles, given as one per row.
ja: それぞれの行に割り当てられたCSSスタイル

en: Call To Action (PB)
ja: コールトゥアクション (PB)

en: Cell Class
ja: セルクラス

en: Cell Side Margins
ja: セル側のマージン

en: Cell resized
ja: リサイズされたセル

en: Center
ja: 中央寄せ

en: Centered, with original size
ja: オリジナルサイズで中央に寄せられた

en: Choose images from your media library.
ja: メディア・ライブラリからイメージを選択

en: Class added to all cells in this row.
ja: この行のすべてのセルに加えられたクラス

en: Clone
ja: コピーする。

en: Clone: %s
ja: コピー: %s

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Live Editor
ja: ライブエディターを閉じる

en: Collapse widgets, rows and columns on mobile devices.
ja: モバイルでウィジェット、行、列を折りたたむ

en: Color of text inside this widget.
ja: このウィジェット内テキストの色

en: Columns
ja: カラム

en: Comma separated attachment IDs. Defaults to all current page's attachments.
ja: コンマで区切られた添付ID。すべての現在のページの添付にデフォルトで適用されます。

en: Comment Count
ja: コメント数

en: Content
ja: コンテンツ

en: Copy Content
ja: コンテンツをコピー

en: Copy content from Page Builder into the standard content editor.
ja: ページビルダーからコンテンツをコピーして標準コンテンツエディターに張り付ける。

en: Copy content from Page Builder to post content.
ja: ページビルダーのコンテンツをコピーし投稿

en: Cover
ja: カバー

en: Current
ja: 現在

en: Custom Home Page
ja: カスタム・ホームページ

en: Custom Home Page Builder
ja: カスタム・ホームページビルダー

en: Date
ja: 日付

en: Default
ja: デフォルト

en: Default margin below rows.
ja: 段落後デフォルトマージン

en: Default spacing between columns in each row.
ja: 各行のカラム間のデフォルト間隔

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Row
ja: 行を削除

en: Descending
ja: 降順

en: Design
ja: デザイン

en: Destination URL
ja: リンク先 URL

en: Device width, in pixels, to collapse into a mobile view .
ja: ピクセル単位でモバイル画面用に折りたたむためのデバイス幅

en: Disable animations for improved performance.
ja: 改善されたパフォーマンスのためアニメーションを無効にする。

en: Display
ja: 表示

en: Display Content
ja: コンテンツを表示

en: Display recommend widgets in Page Builder add widget dialog.
ja: ページビルダーのウィジェットダイアログを追加のおすすめウィジェットを表示

en: Display site features as a collection of icons.
ja: サイトの特徴をアイコンとして表示

en: Display your posts as a carousel.
ja: 投稿記事をカルーセルとして表示

en: Displays a gallery.
ja: ギャラリーを表示

en: Displays a post loop.
ja: 投稿されたループを表示

en: Displays a simple image.
ja: シンプルイメージを表示

en: Displays content from the current post.
ja: 現在の投稿からコンテンツを表示

en: Done
ja: 完了

en: Download Layout
ja: レイアウトをダウンロード

en: Drop import file here
ja: インポートファイルをここへドロップ

en: Duplicate
ja: コピー

en: Duplicate Row
ja: 行を複製

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Home Page
ja: ホームページを編集

en: Edit Row
ja: 行を編集

en: Embedded Video (PB)
ja: 埋め込み動画 (PB)

en: Embeds a video.
ja: 動画を埋め込む

en: Enabled
ja: 有効にする

en: Error uploading or importing file.
ja: エラーをアップロード中またはファイルをインポート中

en: Exclude Sticky
ja: 固定を除外

en: Fade In
ja: フェードイン

en: Featured Image
ja: フィーチャーされたイメージ

en: File
ja: ファイル

en: Font Color
ja: フォントの色

en: Full
ja: 全表示

en: Full Width
ja: 全幅

en: Full Width Container
ja: ラッパー全幅

en: Full Width Stretched
ja: 全幅まで拡張

en: Gallery (PB)
ja: ギャラリー(PB)

en: Gallery Images
ja: ギャラリーイメージ

en: Gallery Type
ja: ギャラリータイプ

en: General
ja: 全般

en: Gutter
ja: ガター(溝)

en: History
ja: 履歴

en: Home Page
ja: ホームページ

en: How the background image is displayed.
ja: 背景イメージの表示のされ方

en: If the template supports it, cut posts and display the more link.
ja: テンプレートがサポートする場合、投稿を削除し他のリンクを表示してください。

en: Ignore Sticky
ja: 固定を無視

en: Image (PB)
ja: イメージ (PB)

en: Image Size
ja: イメージサイズ

en: Image URL
ja: イメージURL

en: Import/Export
ja: インポート/エクスポート

en: Include the bundled widgets.
ja: ウィジェットバックを含める

en: Inline CSS
ja: インライン CSS

en: Insert
ja: 挿入

en: Install Page Builder Plugin
ja: ページビルダープラグインをインストールする

en: Installing %s
ja: インストール中 %s

en: Justify
ja: 均等割り

en: Large
ja: 大

en: Layout
ja: レイアウト

en: Layout Builder
ja: レイアウトビルダー

en: Layout Builder Widget
ja: レイアウトビルダー・ウィジェット

en: Left
ja: 左寄せ

en: Left to Right
ja: 左から右へ

en: Legacy Bundled Widgets
ja: レガシーウィジェットパック

en: Link To
ja: へのリンク

en: Live Editor
ja: ライブエディター

en: Load legacy widgets from Page Builder 1.
ja: ページビルダー1からレガシーウィジェットをロード

en: Loading prebuilt layout
ja: あらかじめ構築されたレイアウトをロード中

en: Medium
ja: 中

en: Menu Order
ja: メニューの順

en: Missing Widget
ja: 失われたウィジェット

en: Mobile Width
ja: モバイル幅

en: Modified
ja: 修正された

en: More Link
ja: 他のリンク

en: Name
ja: 名前

en: Newsletter
ja: ニュースレター

en: No description
ja: 記述なし

en: None
ja: 該当なし

en: Now
ja: 現在

en: Off
ja: オフ

en: On
ja: オン

en: Only Sticky
ja: 固定のみ

en: Open Builder
ja: ビルダーを開く

en: Open In New Window
ja: 新しいウインドウで開く

en: Or
ja: または

en: Order
ja: 順

en: Order By
ja: の順

en: Original
ja: オリジナル

en: Padding
ja: パディング

en: Padding around the entire row.
ja: 行全体の周囲にパディングをする

en: Padding around the entire widget.
ja: ウィジェット全体の周囲にパディング

en: Page Builder
ja: ページビルダー

en: Page Builder Change History
ja: ページビルダー変更履歴

en: Page Builder Content
ja: ページビルダーの内容

en: Page Builder Settings
ja: ページビルダーの設定

en: Page Builder Widgets
ja: ページビルダー・ウィジェット

en: Page Builder doesn't know about this widget.
ja: ページビルダーはこのウィジェットを認識しません。

en: Page Builder layouts
ja: ページビルダー・レイアウト

en: Parent
ja: 親

en: Post Content
ja: コンテンツを投稿

en: Post ID
ja: 投稿ID

en: Post In Order
ja: 投稿順

en: Post Loop
ja: ループを投稿

en: Post Type
ja: 投稿タイプ

en: Post Types
ja: 投稿タイプ

en: Poster URL
ja: ポスター画像URL

en: Posts Per Page
ja: ページ毎に投稿

en: Prebuilt
ja: あらかじめ構築された

en: Prebuilt Layouts
ja: あらかじめ構築されたレイアウト

en: Prebuilt layout loaded
ja: あらかじめ構築されたレイアウトがロードされました。

en: Random
ja: ランダム

en: Recommended Widgets
ja: おすすめのウィジェット

en: Remove
ja: 削除

en: Responsive Layout
ja: レスポンシブレイアウト

en: Restore Version
ja: 再生バージョン

en: Right
ja: 右寄せ

en: Right to Left
ja: 右から左へ

en: Row Bottom Margin
ja: 行間マージン

en: Row Class
ja: ROW (行) クラス

en: Row Gutter
ja: ガター

en: Row Layout
ja: 行レイアウト

en: Row Styles
ja: 行スタイル

en: Row added
ja: 追加された行

en: Row deleted
ja: 削除された行

en: Row duplicated
ja: 複製された行

en: Row edited
ja: 編集済みの行

en: Row moved
ja: 移動された行

en: Save
ja: 保存

en: Save Home Page
ja: ホームページを保存

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Save and reload this page to start using the widget after you've installed it.
ja: このページを保存後、リロードし、ウィジェットをインストール後、ご利用を開始する。

en: Search
ja: 検索

en: Search Settings
ja: 設定検索

en: Search Widgets
ja: ウィジェットを検索

en: Select Image
ja: イメージを選択

en: Select Import File
ja: インポートファイルを選択

en: Self Hosted Video (PB)
ja: セルフホスト動画 (PB)

en: Set
ja: 配置

en: Settings Saved
ja: 保存済み設定

en: Should the layout collapse for mobile devices.
ja: モバイル機器のためレイアウトを折りたたむようにしますか。

en: SiteOrigin Button
ja: サイトオリジン・ボタン

en: SiteOrigin Features
ja: サイトオリジンの特徴

en: SiteOrigin Image
ja: サイトオリジン・イメージ

en: SiteOrigin Page Builder
ja: サイトオリジン・ページビルダー

en: SiteOrigin Post Carousel
ja: サイトオリジン・投稿カルーセル

en: SiteOrigin Slider
ja: サイトオリジン・サイドバー

en: SiteOrigin Widgets Bundle
ja: サイトオリジン・ウィジェット・パック

en: Slide Down
ja: スライドダウン

en: Slide Left
ja: 左スライド

en: Slide Right
ja: 右スライド

en: Slide Up
ja: スライドアップ

en: Space below the row.
ja: 行間隔

en: Standard
ja: 標準

en: Sticky Posts
ja: Sticky post

en: Style
ja: スタイル

en: Sub Title
ja: サブタイトル

en: Support Forum
ja: サポートフォーラム

en: Switch to Editor
ja: エディターに移行

en: Template
ja: テンプレート

en: Text
ja: テキスト

en: The HTML used for widget titles. {{title}} is replaced with the widget title.
ja: ウィジェットタイトルとして使用されるHTML。{{title}} はウィジェットタイトルに置き換えられます。

en: The container used for the full width layout.
ja: 全幅レイアウトに使用されるラッパー

en: The page layouts are responsive and fully customizable.
ja: このページレイアウトはレスポンシブで完全にカスタマイズすることができます。

en: The post types to use Page Builder on.
ja: ページビルダーを使用する投稿タイプ

en: Theme
ja: テーマ

en: Theme Defined
ja: 定義されたテーマ

en: There are no %s with Page Builder content to clone.
ja: コピーできるページビルダーの内容はゼロ %s です。

en: This interface requires Javascript
ja: このインターフェースにはJavaScriptが必要です。

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Tiled Image
ja: タイル状イメージ

en: Title
ja: タイトル

en: Untitled Widget
ja: 無題のウィジェット

en: Version restored
ja: 回復済みバージョン

en: Video
ja: 動画

en: Video URL
ja: 動画URL

en: Visual Editor
ja: ビジュアルエディター

en: Widget Class
ja: ウィジェットクラス

en: Widget Styles
ja: ウィジェットスタイル

en: Widget Title HTML
ja: ウィジェットタイトルHTML

en: Widget added
ja: 追加されたウィジェット

en: Widget deleted
ja: 削除済みウィジェット

en: Widget duplicated
ja: コピーされたウィジェット

en: Widget edited
ja: 編集済みウィジェット

en: Widget moved
ja: 移動されたウィジェット

en: Widgets
ja: ウィジェット

en: Widgets Bundle
ja: ウィジェット・パック

en: WordPress Widgets
ja: ワードプレス・ウィジェット

en: Would you like to clear your Page Builder content and revert to using the standard visual editor?
ja: ページビルダー内にあるコンテンツを削除し、標準のビジュアルエディタに戻しますか。

en: Would you like to copy this editor's existing content to Page Builder?
ja: このエディターにあるコンテンツをページビルダーにコピーしますか。

en: You can still clone existing pages though.
ja: 但し、存在するページをコピーすることはできます。

en: You can use SiteOrigin Page Builder to create home and sub pages, filled your own widgets.
ja: サイトオリジン・ページビルダーでご自分のウィジェットを含めたホームページ、サブページを作成することができます。

en: Your theme doesn't have any post loops.
ja: テーマには投稿されたループはありません。

en: Your theme doesn't have any prebuilt layouts.
ja: テーマはあらかじめ構築されたレイアウトを使用していません。

en: edit gallery
ja: ギャラリーを編集
