Page Builder - en to pl translation catalogue (293 entries)

en: %d hour
pl: % godziny

en: %d hours
pl: % godzin

en: %d minute
pl: % minuty

en: %d minutes
pl: % minut

en: %d second
pl: % sekundy

en: %d seconds
pl: % sekund

en: %s Style
pl: % Style

en: %s before
pl: % przed

en: 1{Set row layout}: %1$s columns with a ratio of %2$s going from %3$s
pl: 1{Ustaw układ rzędu}: %1$s kolumny w proporcji od %2$s do %3$s

en: A CSS class
pl: Klasa CSS

en: A Call to Action block
pl: Blokowanie działania

en: A basic slider widget.
pl: Podstawowy widżet suwaka

en: A complete SiteOrigin Page Builder layout as a widget.
pl: Gotowy układ w postaci widżetu SiteOrigin Page Builder

en: A self hosted video player.
pl: Własnoręcznie udostępniony odtwarzacz video

en: A simple button
pl: Jeden przycisk

en: Add New Row
pl: Dodaj nowy rząd

en: Add New Widget %s
pl: Dodaj nowy widżet %

en: Add Row
pl: Dodaj rząd

en: Add Widget
pl: Dodaj widżet

en: Add a 1{widget}, 2{row} or 3{prebuilt layout} to get started. Read our 4{documentation} if you need help.
pl: Dodaj 1(widget), 2{row} lub 3(wbudowany układ) aby rozpocząć. Przeczytaj 4(dokum{row}ntacja) w razie potrzeby pomocy.

en: Additional
pl: Dodatkowe

en: Additional Arguments
pl: Dodatkowe argumenty

en: Additional query arguments. See 1{query_posts}.
pl: Dodatkowe zapytania. Zobacz 1{zapytania}

en: All Widgets
pl: Wszystkie widżety

en: Amount of space between columns.
pl: Liczba odstępów pomiędzy kolumnami.

en: An image that animates in when it enters the screen.
pl: Animowany obrazek wyświetlany na ekranie

en: An image that displays before the video starts playing.
pl: Obrazek wyświetlany przed startem video

en: Animated Image (PB)
pl: Animacje (PB)

en: Animation
pl: Animacja

en: Animations
pl: Animacje

en: Arbitrary text or HTML with visual editor
pl: Dowolny plik tekstowy HTML w edytorze wizualnym

en: Are you sure you want to overwrite your current content? This can be undone in the builder history.
pl: Czy na pewno chcesz zastąpić bieżący tekst? Zmianę można cofnąć w historii Page Buildera

en: Are you sure?
pl: Jesteś pewien?

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Attachment Page
pl: Strona z załącznikami

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Author
pl: Autor

en: Auto Play Video
pl: Auto odtwarzanie video

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Background Image
pl: Obrazek w tle

en: Background Image Display
pl: Wyświetlenie obrazu z tła

en: Background color of the row.
pl: Kolor tła rzędu

en: Background color of the widget.
pl: Kolor tła widżetu.

en: Background image of the row.
pl: Obrazek w tle rzędu

en: Background image of the widget.
pl: Obrazek w tle widżetu.

en: Border Color
pl: Kolory obramowania

en: Border color of the row.
pl: Kolory obramowania rzędu.

en: Border color of the widget.
pl: Kolor obramowania widżetu.

en: Bottom Margin
pl: Dolny Margines.

en: Bundled Widgets
pl: Pakiet widżetów

en: Button
pl: Przycisk

en: Button (PB)
pl: Przycisk (PB)

en: Button Alignment
pl: Wyrównanie przycisku

en: Button Text
pl: Tekst na przycisku

en: Button URL
pl: URL przycisku

en: CSS Styles
pl: Style CSS

en: CSS Styles, given as one per row.
pl: Style CSS dodawane jako jeden na rząd.

en: Call To Action (PB)
pl: Wywołanie działania (PB)

en: Cell Class
pl: Klasa Komórek

en: Cell Side Margins
pl: Marginesy boczne komórki

en: Cell resized
pl: Pomniejszona komórka

en: Center
pl: W środku

en: Centered, with original size
pl: Wyśrodkowany w oryginalnym rozmiarze

en: Choose images from your media library.
pl: Wybierz obrazek ze swojej biblioteki multimediów.

en: Class added to all cells in this row.
pl: Klasa dodana do wszystkich komórek w danym rzędzie.

en: Clone
pl: Skopiuj

en: Clone: %s
pl: Klonuj %

en: Close
pl: Zamknij

en: Close Live Editor
pl: Zamknij live edytor

en: Collapse widgets, rows and columns on mobile devices.
pl: Wyświetl poniżej widżety, rzędy oraz kolumny na telefonach komórkowych.

en: Color of text inside this widget.
pl: Kolor tekstu w widżecie.

en: Columns
pl: Kolumny

en: Comma separated attachment IDs. Defaults to all current page's attachments.
pl: ID załączników po przecinku. Braki bieżących załączników na stronie.

en: Comment Count
pl: Licznik komentarzy

en: Content
pl: Treść

en: Copy Content
pl: Skopiuj treść

en: Copy content from Page Builder into the standard content editor.
pl: Skopiuj zawartość z Page Buildera do standardowego edytora treści

en: Copy content from Page Builder to post content.
pl: Skopiuj treść z Page Buildera w treść postu.

en: Cover
pl: Okładka

en: Current
pl: Obecnie

en: Custom Home Page
pl: Personalizuj stronę główną

en: Custom Home Page Builder
pl: Dostosuj stronę główną w Page Builderze

en: Date
pl: Data

en: Default
pl: Zaniechaj

en: Default margin below rows.
pl: Brak dolnego marginesu w rzędzie

en: Default spacing between columns in each row.
pl: Brak odstępu między każdym rzędem

en: Delete
pl: Skasuj

en: Delete Row
pl: Skasuj rząd

en: Descending
pl: Malejąco

en: Destination URL
pl: Miejsce docelowe URL

en: Device width, in pixels, to collapse into a mobile view .
pl: Szerokość urządzenia w pikselach, w telefonach komórkowych wyświetlana poniżej

en: Disable animations for improved performance.
pl: Wyłącz animację aby poprawić jakość działania

en: Display
pl: Wyświetl

en: Display Content
pl: Wyświetl zawartość

en: Display recommend widgets in Page Builder add widget dialog.
pl: Wyświetl polecane widżety w Page Builderze dodając dialog

en: Display site features as a collection of icons.
pl: Wyświetl funkcje strony w postaci ikon

en: Display your posts as a carousel.
pl: Wyświetl swoje posty w karuzeli

en: Displays a bullet list of elements
pl: Wyświetl wypunktowaną listę elementów

en: Displays a bullet list of points
pl: Wyświetl wypunktowaną listę

en: Displays a gallery.
pl: Wyświetl galerie

en: Displays a post loop.
pl: Wyświetl posty w zapętleniu

en: Displays a simple image.
pl: Wyświetl obrazek

en: Done
pl: Zrobione

en: Download Layout
pl: Ściągnij układ

en: Drop import file here
pl: Wstaw importowany plik tutaj

en: Duplicate
pl: Podwój

en: Duplicate Row
pl: Podwój rząd

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Home Page
pl: Edytuj stronę główną

en: Edit Row
pl: Edytuj rząd

en: Embedded Video (PB)
pl: Wbudowane video (PB)

en: Embeds a video.
pl: Zawarte video

en: Enable more widgets in the 1{Widgets Bundle settings}.
pl: Zezwól na więcej widżetów w 1{Ustawienia Pakietów Widżetów}.

en: Enabled
pl: Zezwolone

en: Error uploading or importing file.
pl: Błąd w ładowaniu ważnego pliku.

en: Exclude Sticky
pl: Zawrzyj przyklejone

en: Fade In
pl: Wygaszanie

en: Feature List
pl: Lista funkcji

en: Featured Image
pl: Wyświetlany obraz

en: Features Text
pl: Tekst z funkcjami

en: File
pl: Plik

en: Font Color
pl: Kolor czcionki

en: Full
pl: Pełen obraz

en: Full Width
pl: Pełna szerokość

en: Full Width Container
pl: Zawartość w pełnej szerokości

en: Full Width Stretched
pl: Szerokość zwężona

en: Gallery (PB)
pl: Galeria (PB)

en: Gallery Images
pl: Galeria obrazów

en: Gallery Type
pl: Typ galerii

en: General
pl: Ogólne

en: Gutter
pl: Odstęp

en: History
pl: Historia

en: Home Page
pl: Strona główna

en: Home page updated. 1{View page}.
pl: Zaktualizowana strona główna 1{Zobacz stronę}

en: How the background image is displayed.
pl: Jak wyświetlić obrazek tła.

en: If the template supports it, cut posts and display the more link.
pl: Jeżeli motyw na to pozwala, przytnij post i wyświetl go w dodatkowym linku.

en: Ignore Sticky
pl: Ignoruj przyklejone

en: Image
pl: Obraz

en: Image (PB)
pl: Obraz (PB)

en: Image Size
pl: Rozmiar obrazka

en: Image URL
pl: URL obrazka

en: Import/Export
pl: Importuj/Eksportuj

en: Include the bundled widgets.
pl: Załącz pakiet widżetów

en: Information Text
pl: Tekst z informacjami

en: Inline CSS
pl: Wyczyść CSS

en: Insert
pl: Wklej

en: Install Page Builder Plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę Page Builder

en: Install the 1{Widgets Bundle} to get extra widgets.
pl: Zainstaluj 1{Pakiet Widżetów} aby uzyskać dodatkowe widżety.

en: Installing %s
pl: Instalowanie %

en: Justify
pl: Wyjustuj

en: Large
pl: Duży

en: Layout
pl: Tła

en: Layout Builder Widget
pl: Widżet kratora układu

en: Left
pl: Lewo

en: Left to Right
pl: Z lewej do prawej

en: Legacy Bundled Widgets
pl: Widżety związane z zakresem usług

en: Link To
pl: Link do

en: List (PB)
pl: Lista (PB)

en: Live Editor
pl: Edytor live

en: Load legacy widgets from Page Builder 1.
pl: Załaduj związane z usługami widżety w Kreatorze Strony 1.

en: Loading prebuilt layout
pl: Ładowanie gotowego układu

en: Location
pl: Umiejscawianie

en: Medium
pl: Średni

en: Menu Order
pl: Porządek menu

en: Missing Widget
pl: Brakujące widżety

en: Mobile Width
pl: Szerokość na telefonie komórkowym

en: Modified
pl: Zmodyfikowany

en: More Link
pl: Więcej linków

en: Name
pl: Imię

en: No description
pl: Brak opisu

en: None
pl: Żaden

en: Now
pl: Teraz

en: Off
pl: Wyłączony

en: On
pl: Włączony

en: Only Sticky
pl: Tylko przyklejone

en: Open Builder
pl: Otwór Kreator

en: Open In New Window
pl: Otwórz nowe okno

en: Or
pl: lub

en: Order
pl: Porządek

en: Order By
pl: Porządek według

en: Original
pl: Oryginalnie

en: Padding
pl: Podładki

en: Padding around the entire row.
pl: Podkładka pod całym rzędem.

en: Padding around the entire widget.
pl: Wypełnienie dookoła widżetu.

en: Page Builder Change History
pl: Page Builder Modyfikuj historię

en: Page Builder Content
pl: Zawartość Page Buildera

en: Page Builder Settings
pl: Ustawienia Page Buildera

en: Page Builder Widgets
pl: Widżety Page Buildera

en: Page Builder doesn't know about this widget.
pl: Kreator Strony nie rozpoznaje widżetu

en: Page Builder layouts
pl: Układy Page Buildera

en: Parent
pl: Dominujący

en: Per
pl: za

en: Please read the 1{settings guide} of the Page Builder documentation for help.
pl: Proszę zapoznaj się z 1(przewodnik po ustawieniach) zawarty z dokumentacji Page Buildera aby skorzystać z pomocy.

en: Post Content
pl: Zamieść zawartość

en: Post ID
pl: ID postu

en: Post In Order
pl: Porządek postów

en: Post Loop
pl: Zapętlenie postów

en: Post Type
pl: Typy postów

en: Post Types
pl: Typ postów

en: Poster URL
pl: Znacznik URL

en: Posts Per Page
pl: Posty na stronie

en: Prebuilt
pl: Gotowe

en: Prebuilt Layouts
pl: Wbudowane układy

en: Prebuilt layout loaded
pl: Załadowany gotowy układ

en: Price
pl: Cena

en: Price Box (PB)
pl: Ramka z cenami (PB)

en: Random
pl: Losowy

en: Read the 1{full documentation} on SiteOrigin. Ask a question on our 2{support forum} if you need help and sign up to 3{our newsletter} to stay up to date with future developments.
pl: Przeczytaj 1{Pełna Dokumentacja} na SiteOrigin. Zadaj pytanie naszemu 2{centrum pomocy technicznej} w razie potrzeby pomocy oraz zapisz się do 3{naszego newslettera} aby śledzić nasz rozwój.

en: Recommended Widgets
pl: Polecane widżety

en: Remove
pl: Usuń

en: Responsive Layout
pl: Responsywny układ treści

en: Restore Version
pl: Przywróć wersję

en: Right
pl: Prawo

en: Right to Left
pl: Z prawej do lewej

en: Row Bottom Margin
pl: Margines dolnego rzędu

en: Row Class
pl: Klasa Rzędów

en: Row Gutter
pl: Odstęp w rzędach

en: Row Layout
pl: Układ rzędu

en: Row Styles
pl: Styl rzędów

en: Row added
pl: Dodany rząd

en: Row deleted
pl: Skasowany rząd

en: Row duplicated
pl: Podwojony rząd

en: Row edited
pl: Zedytowany rząd

en: Row moved
pl: Przesunięty rząd

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Home Page
pl: Zapisz stronę główną

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Save and reload this page to start using the widget after you've installed it.
pl: Zapisz i uruchom ponownie stronę z zainstalowanymi wcześniej widżetami.

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Settings
pl: Wyszukaj ustawienia

en: Search Widgets
pl: Szukaj w widżetach

en: Select Image
pl: Wybierz obrazek

en: Select Import File
pl: Wybierz plik do zaimportowania

en: Self Hosted Video (PB)
pl: Własnoręcznie udosętpnione video (PB)

en: Set
pl: Ustawienia

en: Settings Saved
pl: Ustawienia zapisane

en: Should the layout collapse for mobile devices.
pl: Czy układ powinien pojawiać się poniżej w przypadku telefonów

en: SiteOrigin Button
pl: Przycisk SiteOrigin

en: SiteOrigin Features
pl: Funkcje SiteOrigin

en: SiteOrigin Image
pl: Obrazek SiteOrigin

en: SiteOrigin Page Builder
pl: Kreator Strony SiteOrigin

en: SiteOrigin Post Carousel
pl: Karuzela postów SiteOrigin

en: SiteOrigin Slider
pl: Suwak SiteOrigin

en: SiteOrigin Widgets Bundle
pl: Komplet widżetów SiteOrigin

en: Slide Down
pl: Przesuń w dół

en: Slide Left
pl: Przesuń w lewo

en: Slide Right
pl: Przesuń w prawo

en: Slide Up
pl: Przesuń w gorę

en: Space below the row.
pl: Przestrzeń poniżej rzędu.

en: Start each new point with an asterisk (*)
pl: Rozpoczynaj każdy punkt od gwiazdki (*)

en: Sticky Posts
pl: Przyklejony posty

en: Sub Title
pl: Napisy

en: Support Forum
pl: Wsparcie na forum

en: Switch to Editor
pl: Przejdź do edytora

en: Template
pl: Szablon

en: Testimonial (PB)
pl: Oświadczenie (PB)

en: Text
pl: Tekst

en: The HTML used for widget titles. {{title}} is replaced with the widget title.
pl: Tekst w HTML zastosowany jako tytuł widżetu. Na miejscu {{title}} wyświetlany jest tytuł widżetu.

en: The container used for the full width layout.
pl: Zawartość użyta w układzie o pełnej szerokości.

en: The page layouts are responsive and fully customizable.
pl: Układ strony działa sprawnie i jest w pełni spersonalizowany.

en: The post types to use Page Builder on.
pl: Posty w trybie Page Builder

en: The widget 1{%1$s} is not available. Please try locate and install the missing plugin. Post on the 2{support forums} if you need help.
pl: Widżet 1{%1$s} nie jest dostępny. Spróbuj umiejscawiania i zainstaluj brakującą wtyczkę. Przejdź do punktu 2 (forum wsparcia technicznego) w razie potrzeby pomocy.

en: Theme
pl: Tematy

en: Theme Defined
pl: Gotowe tematy

en: There are no %s with Page Builder content to clone.
pl: Brak % zawartości w Page Builderze

en: This interface requires Javascript
pl: Interface wymaga skryptu Javy

en: Thumbnail
pl: Miniatura

en: Tiled Image
pl: Obraz na środku

en: Title
pl: Tytuł

en: Untitled Widget
pl: Widżet bez tytułu

en: Version restored
pl: Przywrócona wersja

en: Video URL
pl: URL video

en: Visual Editor
pl: Edytor wizualny

en: Widget Class
pl: Klasa Widżetu

en: Widget Styles
pl: Styl widżetów

en: Widget Title HTML
pl: Nazwy Widżetów HTML

en: Widget added
pl: Dodany widżet

en: Widget deleted
pl: Skasowany widżet

en: Widget duplicated
pl: Podwojony widżet

en: Widget edited
pl: Zedytowany widżet

en: Widget moved
pl: Przesunięty widżet

en: Widgets
pl: Widżety

en: Widgets Bundle
pl: Pakiet widżetów

en: WordPress Widgets
pl: Widżety WordPress

en: Would you like to clear your Page Builder content and revert to using the standard visual editor?
pl: Czy chcesz usunąć treść z Page Buildera i powrócić do standardowego edytora

en: Would you like to copy this editor's existing content to Page Builder?
pl: Czy chciałbyś skopiować istniejącą treść do Page Buildera?

en: You can enable the legacy (PB) widgets in the 1{Page Builder settings}.
pl: Możesz zezwolić na kolejne widżety (PB) w 1{Ustawienia Pakietów Widżetów}.

en: You can still clone existing pages though.
pl: Mimo to możesz kopiować istniejące już strony

en: You can use SiteOrigin Page Builder to create home and sub pages, filled your own widgets.
pl: Możesz używać SiteOrigine Page Buildera aby stworzyć swoją stronę i podstony z własnymi widżetami.

en: You need to install 1{%1$s} to use the widget 2{%2$s}.
pl: Musisz zainstlować 1{%1$s} aby używać widżetu 1{%1$s}

en: Your theme doesn't have any post loops.
pl: Twój motyw nie ma opcji zapętlania postów

en: Your theme doesn't have any prebuilt layouts.
pl: Twój motyw nie ma wbudowanych wcześniej układów.

en: edit gallery
pl: Edytuj galerie
